사용 방법 | Transcribe

01 \/ 시작하기

설치 방법

데스크톱 Chrome을 사용하세요. 이 확장 프로그램은 공개 YouTube 동영상과 Shorts에서 작동하며, 기존 자막은 필요하지 않습니다.

Chrome 웹 스토어에서

Chrome 웹 스토어 링크는 아직 여기에서 사용할 수 없습니다. 확장 프로그램 ZIP 파일을 받았다면 아래의 수동 설치 단계를 사용하세요.

Chrome에서 확장 프로그램의 Chrome 웹 스토어 페이지를 여세요.
Chrome에 추가를 선택하고 권한을 검토한 다음 확장 프로그램 추가를 눌러 확인하세요.
Chrome의 확장 프로그램 메뉴(퍼즐 아이콘)를 열고 확장 프로그램을 고정하여 툴바에 계속 표시되도록 하세요.

다운로드한 ZIP 파일에서

제공된 확장 프로그램 ZIP 파일을 다운로드하고, 컴퓨터에 보관할 폴더에 압축을 해제하세요.
Chrome 주소 표시줄에 chrome://extensions을 입력하고 Enter 키를 누르세요.
오른쪽 상단에서 개발자 모드를 켭니다.
압축해제된 확장 프로그램을 로드를 선택하고 manifest.json이 포함된 압축 해제 폴더를 선택합니다. ZIP 파일이 아닌 폴더를 선택하세요.
확장 프로그램이 사용 설정되어 있는지 확인합니다. Chrome의 확장 프로그램 메뉴를 열고 툴바에 고정합니다.

수동으로 업데이트하려면 새 패키지를 같은 폴더에 압축 해제한 다음 chrome://extensions에 있는 확장 프로그램의 새로고침 버튼을 선택합니다. 이후 열려 있는 YouTube 페이지를 새로고침하세요.

개발자 모드가 켜져 있고 압축해제된 확장 프로그램 로드 버튼이 표시된 Chrome 확장 프로그램 도구 모음. — 화면에서

추출한 확장 프로그램 로드

개발자 모드를 켜세요. 그러면 Chrome에 수동 설치 버튼이 표시됩니다.

압축 해제된 항목 로드를 선택한 다음 manifest.json이 포함된 압축 해제 폴더를 선택하세요.

패널을 열고 로그인합니다

공개 YouTube 동영상이나 쇼츠를 열고 확장 프로그램의 툴바 아이콘을 선택합니다. 페이지 옆에 사이드 패널이 열립니다.
계정을 열고 이 웹사이트에서 사용하는 이메일과 비밀번호로 로그인합니다.
계정이 필요하다면 계정을 만드세요. 생성하려면 활성 요금제와 사용 가능한 시간이 필요합니다. 이 정보는 계정 또는 대시보드에서 확인할 수 있습니다.
시청으로 돌아가 자막을 생성합니다. 설치 또는 업데이트한 후 이미 열려 있던 YouTube 탭을 새로고침하세요.

아래 확장 프로그램 스크린샷에는 예시 곡과 샘플 가사가 사용되었습니다. 이미지를 선택하면 전체 크기로 볼 수 있습니다.

02 \/ 시청

자막 생성

동영상을 열고 확장 프로그램의 시청 탭으로 이동합니다. 패널 상단의 동영상이 원하는 동영상인지 확인하세요.
언어 쌍 옆의 변경을 선택합니다. 동영상 언어를 선택하거나 확실하지 않다면 자동 감지를 사용합니다. 번역 언어는 별도로 선택하세요.
레이어에서 번역을 선택하고, 원한다면 로마자 표기도 선택합니다(지원되는 경우 라틴 문자로 읽는 방식).
다음 AI 모델을 선택하세요: Transcriber는 언어 이해와 세부 정보에 적합하고, Transcriber Spark는 속도에 적합합니다. 웹사이트에서는 후자를 Transcriber-Spark라고 부릅니다.
자막 생성을 선택합니다. 동영상, 옵션 및 시간 사용 안내를 검토한 다음 생성 시작을 선택합니다. 설정을 변경하려면 돌아가기를 선택하세요.
표시되는 진행 단계를 따릅니다. 자막은 준비되는 대로 동영상에 표시됩니다. 생성이 계속되는 동안 사이드 패널을 닫아도 됩니다.

자동 모드는 전사 내용을 바탕으로 Transcriber 또는 Transcriber Spark를 선택합니다.

트랙이 완료되면 편집 및 대화형 단어 카드 기능을 사용할 수 있습니다. 요금제의 동시 동영상 슬롯이 사용 중이면 승인된 생성 작업은 대기열에서 기다립니다.

완료된 트랙이 있는 동영상에서 다른 언어, 레이어 또는 모델을 사용해 보려면 트랜스크립트 위의 다시 생성을 선택합니다. 다음 생성 설정을 변경해도 기존에 저장된 트랙은 변경되지 않습니다.

스페인어에서 영어로, 번역이 활성화되고 Transcriber 모델이 선택되어 있으며 자막 생성이 표시된 Watch 탭. — 화면에서

생성 설정하기

변경을 사용해 동영상 언어와 번역 언어를 선택하세요.

원하는 레이어를 선택하세요. 로마자 표기는 가능한 경우 라틴 문자로 읽는 방법을 추가합니다.

이번 생성에는 Transcriber 또는 Transcriber Spark를 선택하세요.

자막 생성에서 확인 창이 열립니다. 생성을 시작하기 전에 내용을 검토하세요.

03 \/ 시청

대본 읽기

생성 후 시청 화면에는 동영상 옆에 시간 정보가 포함된 트랜스크립트가 표시됩니다. 동영상이 재생되면 현재 줄이 강조 표시됩니다.

트랜스크립트 검색을 사용해 줄을 찾습니다.
줄에서 이동을 선택하면 해당 시점으로 동영상이 이동합니다.
복사를 선택하면 해당 줄의 텍스트가 복사됩니다.
검색창 위의 다시 생성 또는 가사 수정을 사용해 해당 도구를 엽니다. 트랜스크립트로 돌아가기를 선택하면 읽기 화면으로 돌아갑니다.

번역과 발음 표기는 해당 생성 작업에서 사용할 수 있는 레이어에 따라 달라집니다. 같은 동영상과 번역 언어를 선택해도 두 번째 언어 번역이 생성되지는 않습니다.

각 줄에 검색, 편집, 이동, 복사 컨트롤이 표시된 저장된 스페인어에서 영어로의 대본. — 화면에서

Watch 둘러보기

저장된 생성본을 사용하면 이 동영상의 완료된 트랙 사이를 전환할 수 있습니다.

자막 검색을 사용하면 읽거나 수정하려는 줄을 찾을 수 있습니다.

편집은 단어를 수정하고, 이동은 해당 줄로 이동하며, 복사는 텍스트를 복사합니다.

04 \/ 수정하기

전체 가사 교체

노래의 전체 가사를 가지고 있으며 생성된 자막을 교체하려는 경우 사용하세요. 먼저 생성이 완료된 상태여야 합니다.

보기에서 저장된 생성의 트랙을 선택한 다음 가사 수정을 선택하세요.
이 노래의 정확한 버전에 해당하는 전체 가사를 순서대로 붙여넣으세요. 반복되는 모든 절과 후렴을 포함하세요. [Verse], [Chorus], [Bridge]과 같은 섹션 태그는 삭제하고 실제로 불린 가사만 붙여넣으세요.
표시된 25,000자 제한을 넘지 않도록 하세요. 계속을 선택하고 전체 트랙 교체 안내를 검토하세요.
확인하려면 전체 트랙 교체를 선택하세요. 간결한 상태 표시줄에 진행 상황이 표시됩니다. 실행 중인 단계는 진행 상황 보기를 선택하고, 교체를 중단하려면 교체 취소를 선택하세요.
교체가 완료되면 여러 줄을 재생하여 가사와 타이밍을 확인하세요. 번역, 활성화된 발음 표기 및 단어 데이터가 수정된 텍스트를 기준으로 다시 생성됩니다.

전체 가사 수정에는 생성에 사용된 모델과 관계없이 Transcriber가 사용되며, 추가 생성 동영상 시간을 사용하지 않습니다. 가사가 불완전하거나 잘못되면 단어가 잘못된 시점에 표시될 수 있습니다. 필요한 경우 다시 생성을 사용하여 새 자막을 만드세요. 다시 생성하면 요금제 시간이 사용될 수 있습니다.

예시 스페인어 가사와 최종 트랙 전체 교체 확인 메시지가 표시된 전체 가사 교체 양식. — 화면에서

전체 교체 검토

반복되는 절을 포함해 전체 가사를 순서대로 붙여넣으세요. 텍스트 아래에서 계속을 선택하세요.

계속을 선택하면 이 알림이 표시됩니다. 전체 트랙 교체를 선택하기 전에 확인하세요. 교체가 완료된 후에는 실행 취소할 수 없습니다.

05 / 수정하기

단어 하나 수정

작은 실수라면 전체 가사를 교체하는 대신 완료된 자막에서 단어 하나를 수정하세요.

보기에서 해당 줄을 찾으세요. 필요한 경우 자막 검색을 사용하세요.
편집을 선택한 다음 수정하려는 단어를 선택하세요.
단어 수정에 대체할 단어를 입력하고 수정 저장을 선택하세요. 저장하지 않은 편집 내용을 버리려면 취소를 사용하세요.
업데이트가 완료될 때까지 기다린 다음 해당 줄을 확인하세요. 단어 선택을 종료하려면 완료를 선택하세요.

수정하면 줄의 타이밍은 유지되고 번역, 활성화된 발음 표기 및 단어 카드가 새로 고쳐집니다. 추가 생성 동영상 시간을 사용하지 않습니다. 다른 수정을 하기 전에 생성 또는 가사 교체가 완료될 때까지 기다리세요.

주변 문장은 그대로 유지하면서 예시 자막의 단어 una를 luna로 수정하는 한 단어 편집기입니다. — 화면에서

단어 하나만 수정

한 줄에서 편집을 선택한 다음 잘못된 단어를 선택하세요. 여기서는 una를 luna로 수정해야 합니다.

단어 수정에 수정된 단어를 입력하고 필요한 구두점은 그대로 유지하세요.

수정 저장을 선택하면 줄과 해당 단어 데이터가 업데이트됩니다. 결과를 검토한 다음 완료를 선택하세요.

06 / 맥락 속에서 학습하기

단어 카드 살펴보기

완료된 트랙을 재생하고 동영상 자막의 단어 위로 마우스를 이동하여 사용 가능한 단어 정보를 미리 확인하세요.
단어를 클릭하여 상세 카드를 고정하세요. 처음 요청할 때는 새 세부 정보가 로드되는 데 잠시 걸릴 수 있습니다.
해당 단어가 문장에서 사용된 방식에 대한 의미, 발음 및 용례 정보를 확인하세요. 다른 단어를 클릭하여 살펴보세요.

학습 → 능동 회상에서 읽을 시간을 확보하려면 단어에 마우스를 올리면 동영상 일시정지를 활성화하세요. 단어 카드는 현재 동영상에 나온 단어를 설명하며, 저장된 어휘와 간격 반복 복습은 현재 사용할 수 없습니다.

07 / 학습하기

표시 및 학습 도구

자막 배치 및 스타일 지정

학습 → 자막 표시를 여세요. 동영상에 자막을 표시하거나 숨기려면 오버레이 표시를 사용하세요. 위치에서 하단, 상단 또는 간결하게를 선택한 다음 자막 크기, 밀도 및 대비를 조정하세요. 단어 뜻은 사용할 수 있는 짧은 단어 의미를 제어합니다.

자막을 자유롭게 이동하려면 자막을 동영상에 고정을 선택 해제하고 자막 이동 핸들을 드래그하세요. 핸들에 포커스를 둔 후 화살표 키를 사용할 수도 있으며, Shift 키를 누르면 더 큰 단위로 이동합니다. 선택한 위치로 돌아가려면 다시 고정하세요. 자유 위치는 오버레이가 열려 있는 동안 유지됩니다.

타이밍 조정

자막이 너무 일찍 또는 늦게 표시되면 슬라이더나 초 입력란으로 타이밍을 조정하세요. 범위는 0.1초 단위로 −10초에서 +10초까지입니다. 0으로 되돌리려면 재설정을 사용하세요. 이 설정은 재생 화면의 타이밍만 변경하며, 단어나 저장된 큐 타이밍은 변경하지 않습니다.

읽기 전에 듣기 연습하기

능동 회상에서 원문 단어 흐리게 표시, 로마자 표기 흐리게 표시 또는 번역 흐리게 표시를 켜세요. 힌트가 필요할 때 확인하려는 부분 위에 마우스를 올리거나 포커스를 두세요. 원문 단어를 표시하면 가능한 경우 해당 단어의 읽기도 함께 표시되며, 전체 읽기와 번역은 별도로 표시할 수 있습니다.

단어에 마우스를 올리면 동영상 일시정지를 활성화하면 단어를 살펴보는 동안 동영상이 일시정지됩니다. 이는 표시 환경설정이며, 새로운 생성을 시작하지 않습니다.

원문 단어, 로마자 표기, 번역을 흐리게 표시하는 능동 회상 설정과 단어에 마우스를 올리면 일시 정지하는 기능입니다. — 화면에서

먼저 듣고 준비되면 표시

블러 옵션을 켜 해당 레이어를 숨기세요. 힌트가 필요할 때 마우스를 올리거나 포커스를 맞추세요.

단어에 마우스를 올리면 일시 정지하는 기능을 사용하면 동영상이 멈춘 동안 단어 카드를 읽을 시간이 생깁니다.

이 기기에서 재설정

학습 → 이 기기 → 로컬 상태 지우기는 로컬 설정과 기억된 트랙을 재설정하고 확장 프로그램에서 로그아웃합니다. 계정의 서버 측 작업을 삭제하거나 구독을 취소하지는 않습니다. 보관된 생성 항목에 액세스하려면 다시 로그인하세요.

08 / 계속 시청하기

키보드 단축키

학습 → 키보드 단축키 → 단축키 사용 설정을 활성화하세요. YouTube 페이지에 포커스가 있을 때 이 단축키를 사용하세요. 입력란에 입력하거나 텍스트를 편집하는 동안에는 단축키가 실행되지 않습니다. Mac에서는 Alt가 Option 키입니다.

현재 동영상의 단축키
단축키	동작
`Alt` + `Shift` + `R`	현재 줄 다시 재생
`Alt` + `Shift` + `←`	이전 줄로 이동
`Alt` + `Shift` + `→`	다음 줄로 이동
`Alt` + `Shift` + `T`	번역 표시 또는 숨기기
`Alt` + `Shift` + `B`	원문 단어 흐리게 표시 또는 표시
`Alt` + `Shift` + `A`	단어 위에 마우스를 올릴 때 일시정지 전환
`Alt` + `Shift` + `X`	사이드 패널 대본에 포커스
`Alt` + `Shift` + `C`	현재 줄 복사

09 / 동영상으로 돌아가기

저장된 생성 결과 및 기록

대본 상단의 저장된 생성 항목을 사용하여 현재 동영상의 완료된 트랙 사이를 전환하세요. 언어 쌍과 모델을 통해 각 항목을 구분할 수 있습니다. 전환하면 다시 생성하지 않고 대본과 동영상 자막이 업데이트됩니다.

저장된 생성 항목 새로고침은 최신으로 이용 가능한 트랙을 확인합니다. 생성 중이거나 가사가 변경되는 동안에는 전환 및 삭제가 대기 상태가 됩니다.
선택한 생성 항목 삭제를 드롭다운에서 선택하면 확인 후 해당 생성 항목과 저장된 트랙이 삭제됩니다. 이용 가능한 다른 트랙으로 전환하거나, 남은 트랙이 없으면 설정 화면으로 돌아갑니다.
기록 탭에는 최근 작업 25개가 동영상과 Shorts로 분류되어 표시됩니다. 동영상 열기를 사용하여 YouTube로 돌아가세요. 완료된 생성 항목을 이용할 수 있으면 해당 동영상에 대해 복구됩니다.
작업이 실패한 경우 동영상을 열고 시청 설정을 검토한 다음 생성을 선택하세요. 실패한 작업의 옵션은 자동으로 복원되지 않습니다.
대기 중이거나 실행 중인 작업을 중지하려면 생성 취소를 사용하세요. 확인하기 전에 분 사용량 안내를 읽으세요.

완료된 트랙은 30일 동안 보관됩니다. 보관된 트랙을 다시 열어도 새로운 생성 시간이 차감되지 않습니다. 완료된 트랙을 삭제해도 사용한 시간은 환불되지 않으며, 새로 생성하면 시간이 다시 차감될 수 있습니다.

웹사이트 대시보드에서 개별 작업을 삭제하거나 모든 작업을 삭제할 수도 있습니다. 삭제한 트랙이 이미 열려 있는 YouTube 페이지에 계속 표시되면 페이지를 새로고침하세요.

10 / 계정

계정 및 사용량

확장 프로그램의 계정 탭에는 로그인 상태, 요금제, 사용 및 예약된 분, 남은 잔액, 초기화 날짜가 표시됩니다. 예약된 분은 아직 완료되지 않은 작업에 할당된 분입니다.

결제 정보, 연결된 확장 프로그램 설치 항목, 최근 작업을 확인하려면 웹사이트 대시보드를 여세요. 웹사이트에서는 별도로 로그인해야 할 수 있으므로 확장 프로그램과 동일한 계정을 사용하세요.

상태 새로고침을 누르면 대시보드 스냅샷이 업데이트됩니다.
결제 관리 또는 구독 관리 또는 취소를 누르면 결제 및 구독을 변경할 수 있는 결제 포털이 열립니다.
작업의 지원 ID를 열면 작업 상태, 단계, 소요 시간, 언어 조합, 확인 가능한 실패 세부 정보가 표시됩니다. 생성 문제를 신고할 때 이 ID를 포함하세요.
로그아웃하면 확장 프로그램 세션의 연결이 해제됩니다. 로그아웃하거나 확장 프로그램을 제거해도 구독은 취소되지 않습니다.
계정 삭제를 선택하면 계정 데이터가 영구적으로 삭제되고 활성 구독이 취소됩니다. 진행하기 전에 대시보드의 확인 내용을 주의 깊게 읽으세요.

11 / 도움말 보기

문제 해결

패널에 “여기에 동영상이 없습니다”라고 표시됩니다: 같은 창에서 공개 YouTube 동영상 또는 Short로 전환하세요. 설치하거나 업데이트한 후에는 페이지를 새로고침하고 패널을 다시 여세요.
생성을 시작할 수 없습니다: 계정에서 로그인 상태, 활성 요금제, 남은 분을 확인하세요. 요금제 한도에 도달했다면 사용 가능한 대기열 슬롯이 생길 때까지 기다리고, Watch에 표시되는 메시지를 따르세요.
자막이 보이지 않습니다: Study → 오버레이 표시를 확인하고, 음성이 포함된 동영상 구간을 재생한 다음 선택한 저장된 생성을 확인하세요. 필요한 경우 저장된 생성 새로고침을 사용하세요.
단어나 타이밍이 잘못되었습니다: 단어 하나 수정, 전체 가사 교체 또는 타이밍 제어를 사용해 보세요. 동영상과 결과를 비교하세요. 새 자막이 필요하면 다시 생성을 사용하고 분 사용량 안내를 확인하세요.
문제가 발생했거나 이상하게 보입니다: 대시보드에서 작업의 지원 ID를 여세요. 실패 코드, 동영상, 언어 조합, 예상한 결과, 문제를 재현하는 단계를 기록하세요. 해당 세부 정보와 함께 지원팀에 문의하세요. 비밀번호나 전체 대본은 보내지 마세요.

맨 위로 돌아가기

사용 방법 사용하세요.